1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(Ryeoun)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(Choi Hyun Wook)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(Seol In Ah)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(Shin Eun Soo)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(Mrkající meloun)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(Sponzoři produkce)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu, KOCCA)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(Všichni lidé, organizace, místa a incidenty...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(v tomto dramatu jsou fiktivní.)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(Zaměstnanci zajistili bezpečnost dětských herců při natáčení tohoto dramatu.)

11
00:00:54,055 --> 00:00:56,316
Toto je pythagorejské prvočíslo. Máme 1, 2,

12
00:00:56,716 --> 00:00:57,925
a odmocnina z pěti.

13
00:00:57,926 --> 00:01:01,026
Na této straně máme 4. Tyto strany jsou 3 a 5. To je vše.

14
00:01:01,255 --> 00:01:02,425
To jsou 2 odmocniny z 10.

15
00:01:02,426 --> 00:01:04,265
Jsou to 2 odmocniny z 10.

16
00:01:04,326 --> 00:01:05,625
Dvě odmocniny z deseti.

17
00:01:05,795 --> 00:01:06,895
Pak máme vše, co potřebujeme.

18
00:01:06,896 --> 00:01:08,096
Jak na to tedy můžeme přijít?

19
00:01:08,695 --> 00:01:10,294
Použijte Ptolemaiovu větu.

20
00:01:10,295 --> 00:01:11,905
- Můžeme použít tu větu.
- Ano.

21
00:01:12,136 --> 00:01:13,136
Udělal jsem to.

22
00:01:13,606 --> 00:01:15,106
Bože, ten spratek.

23
00:01:18,305 --> 00:01:19,405
Gól.

24
00:01:20,076 --> 00:01:21,116
Hej.

25
00:01:21,946 --> 00:01:24,716
Jestli chceš promarnit svůj život, vypadni z mé třídy.

26
00:01:30,455 --> 00:01:31,455
Pane.

27
00:01:31,955 --> 00:01:33,996
Kdy pro vás byla éra slávy?

28
00:01:34,455 --> 00:01:36,026
Bylo to, když jste složil zkoušku na učitele?

29
00:01:36,496 --> 00:01:38,265
Bylo to, když jste se oženil se svou ženou?

30
00:01:38,765 --> 00:01:39,795
nebo...

31
00:01:40,395 --> 00:01:41,636
bylo to, když se ti narodil syn?

32
00:01:41,836 --> 00:01:43,366
Já nemám dítě. Taky jsem rozvedená.

33
00:01:43,765 --> 00:01:44,905
Co je to za nesmysl?

34
00:01:48,935 --> 00:01:49,976
Moje éra...

35
00:01:53,106 --> 00:01:54,216
je nyní.

36
00:01:58,185 --> 00:02:00,144
- Okamžitě vypadněte z mé třídy.
- Omlouvám se.

37
00:02:00,145 --> 00:02:01,885
- Vypadni.
- Nevěděl jsem, že jste se rozvedli.

38
00:02:01,886 --> 00:02:03,514
- Omlouvám se.
- Ty spratku. Vypadni hned.

39
00:02:03,515 --> 00:02:05,154
- Vypadni. Ty malý...
- Dobře.

40
00:02:05,155 --> 00:02:07,256
Sakra. Ten spratek. Vážně.

41
00:02:09,655 --> 00:02:11,925
Jmenuji se Ha Yi Chan. Teď je mi 18 let.

42
00:02:12,095 --> 00:02:13,595
Můj život září naplno.

43
00:02:16,696 --> 00:02:17,866
Šlápněte rychleji!

44
00:02:18,535 --> 00:02:19,966
Pojď. Jdeme na to!

45
00:02:21,136 --> 00:02:22,905
Bylo jaro 1995.

46
00:02:23,175 --> 00:02:24,675
Nebylo pochyb, že jsem byl v mládí.

47
00:02:25,045 --> 00:02:27,745
Moje mládí vyzařovalo to jaro bez větší námahy.

48
00:02:28,145 --> 00:02:31,886
Potkal jsem další malé děti, které mi úplně změnily život.

49
00:02:36,886 --> 00:02:38,786
(Použité knihy, Den)

50
00:02:39,356 --> 00:02:40,386
díky.

51
00:02:44,696 --> 00:02:46,265
Pane, dostal jste nějaká nová čísla "Slam Dunk?"

52
00:02:46,425 --> 00:02:47,565
Podívejte se támhle na knihovnu.

53
00:02:47,566 --> 00:02:48,566
A co "Dragon Ball?"

54
00:02:48,666 --> 00:02:49,895
Zkontrolujte polici nad schody.

55
00:03:21,696 --> 00:03:24,936
První člověk, který mi úplně změnil život, byl...

56
00:03:27,835 --> 00:03:28,835
"Je tam moje levá ruka..."

57
00:03:29,835 --> 00:03:30,906
"pouze jako podpora."

58
00:03:31,275 --> 00:03:34,045
Kang Baek Ho, ztělesnění nevinnosti a pozitivní energie.

59
00:03:34,115 --> 00:03:36,476
Navždy bude mým komiksovým bratrem.

60
00:03:42,286 --> 00:03:43,316
Choi Se Gyeong.

61
00:03:43,515 --> 00:03:45,485
Moje královna. Moje múza.

62
00:03:46,286 --> 00:03:47,286
a...

63
00:03:47,287 --> 00:03:48,495
Pak byste měli být v kapele.

64
00:03:48,795 --> 00:03:51,195
Uctívají chlapy v kapele.

65
00:03:51,196 --> 00:03:52,965
co to je? Proč jsi zrovna vyskočil?

66
00:03:53,166 --> 00:03:54,595
Není tak důležitý. Přeskočme ho.

67
00:03:54,596 --> 00:03:56,135
Hej, počkej.

68
00:03:56,136 --> 00:03:58,035
Proč mě přeskakuješ? co to děláš?

69
00:03:58,036 --> 00:03:59,406
Pojď sem, ty punke.

70
00:04:00,675 --> 00:04:03,606
Sakra. Dám ti za to opravdu hodně.

71
00:04:04,175 --> 00:04:06,946
Mám ti účtovat 23 dolarů.

72
00:04:08,715 --> 00:04:09,816
Ale můžete si ho koupit za 20 dolarů.

73
00:04:10,615 --> 00:04:11,615
Co to máš za výraz?

74
00:04:11,816 --> 00:04:14,286
Dobře. Máš sympatický obličej.

75
00:04:15,215 --> 00:04:16,256
Pak...

76
00:04:17,215 --> 00:04:19,626
Budu rozumný. Dejte mi 12 dolarů.

77
00:04:20,485 --> 00:04:22,255
- Děkuji.
- Můj blízký přítel...

78
00:04:22,256 --> 00:04:23,256
bratr přítelkyně...

79
00:04:23,257 --> 00:04:24,995
chodí na střední školu Baekwang, takže ti dávám dobrý obchod.

80
00:04:25,326 --> 00:04:26,326
Dobře.

81
00:04:27,735 --> 00:04:28,964
Kurt Cobain.

82
00:04:28,965 --> 00:04:31,636
Legendární hudebník kapely. Idol dam.

83
00:04:34,676 --> 00:04:37,175
Jeho život jiskřil nejintenzivněji, i když krátce,

84
00:04:37,176 --> 00:04:39,506
a naučil mě kus pravdy.

85
00:04:39,905 --> 00:04:41,375
- Se Gyeong.
- Se Gyeong.

86
00:04:41,376 --> 00:04:44,144
- To je Se Gyeong.
- Co se děje?

87
00:04:44,145 --> 00:04:46,345
- V tom tričku vypadá skvěle.
- Bože, ona je tak krásná.

88
00:04:46,946 --> 00:04:48,316
Panebože. Proč tu není?

89
00:04:57,796 --> 00:05:00,394
Jediný způsob, jak zvítězit nad kráskou jako je ona...

90
00:05:00,395 --> 00:05:01,965
pro chudáka bez spojení jako já je...

91
00:05:02,066 --> 00:05:03,566
Asi máš taky rád kapely.

92
00:05:04,665 --> 00:05:06,105
Měl jsi mi to říct.

93
00:05:06,866 --> 00:05:07,936
vlastně

94
00:05:10,405 --> 00:05:11,446
Taky jsem v kapele.

95
00:05:14,915 --> 00:05:15,915
Se Gyeong.

96
00:05:16,546 --> 00:05:18,785
Chceš přijít na náš koncert později?

97
00:05:22,085 --> 00:05:23,686
Moje škola má o měsíc později festival.

98
00:05:24,085 --> 00:05:25,926
Připravím představení, jen pro vás.

99
00:05:26,056 --> 00:05:27,056
Přijďte se na mě prosím podívat.

100
00:05:27,057 --> 00:05:28,255
Vaše kapela skutečně existuje?

101
00:05:28,256 --> 00:05:29,926
- Teď jeden udělám.
- Cože?

102
00:05:30,455 --> 00:05:31,566
Koupil jsem si toto tričko.

103
00:05:32,066 --> 00:05:33,665
Koupil jsem si i trsátko na kytaru.

104
00:05:33,965 --> 00:05:35,936
Jsem připraven ti ukázat svou náklonnost.

105
00:05:36,296 --> 00:05:38,605
Jen potřebuji založit svou kapelu. Přijdeš, jo?

106
00:05:39,236 --> 00:05:40,436
Proč bych měl?

107
00:05:40,506 --> 00:05:42,006
Dělám kapelu jen pro tebe...

108
00:05:42,105 --> 00:05:43,535
a uspořádat koncert jen pro vás.

109
00:05:43,605 --> 00:05:45,576
Kromě toho bude místo jen pro vás.

110
00:05:45,746 --> 00:05:50,145
- Dejte mu odpověď.
- Dejte mu odpověď.

111
00:05:53,345 --> 00:05:54,615
- Cože?
- Co se děje?

112
00:05:54,616 --> 00:05:56,415
Se Gyeong, netvrdil jsem, že jsi tak odvážná žena.

113
00:05:56,515 --> 00:05:58,326
- Jasně.
- Opravdu?

114
00:05:59,556 --> 00:06:01,855
Opravdu jste právě řekl: "Jistě?"

115
00:06:03,955 --> 00:06:04,965
ale...

116
00:06:05,826 --> 00:06:07,465
- Mám podmínky.
- Pokračuj.

117
00:06:07,835 --> 00:06:09,565
jaké jsou podmínky? Jen mi to řekni!

118
00:06:09,566 --> 00:06:10,835
Ale nejdřív mi to musíš slíbit.

119
00:06:11,306 --> 00:06:12,805
Pokud nemůžeš dodržet svůj slib,

120
00:06:12,806 --> 00:06:14,835
už nikdy se přede mnou neukážeš.

121
00:06:14,905 --> 00:06:17,506
Dobře. Ale musíš mi taky něco slíbit.

122
00:06:17,845 --> 00:06:19,746
Pokud dodržím svůj slib,

123
00:06:19,905 --> 00:06:21,746
dej mi šanci být tvým přítelem.

124
00:06:22,816 --> 00:06:24,514
Šance, že se to stane, se blíží nule.

125
00:06:24,515 --> 00:06:26,186
Svět možností je neuvěřitelný.

126
00:06:27,316 --> 00:06:29,015
Řekněte mi, jaké jsou podmínky.

127
00:06:29,285 --> 00:06:31,486
Za prvé to musí být nová kapela.

128
00:06:31,556 --> 00:06:32,625
Radši už přestaň...

129
00:06:32,626 --> 00:06:34,394
pokud uvažujete o připojení k již úspěšné kapele.

130
00:06:34,395 --> 00:06:36,654
Za druhé, musíte již umět hrát na nástroj.

131
00:06:36,655 --> 00:06:37,925
Budete muset předvést sólové vystoupení.

132
00:06:37,926 --> 00:06:39,796
Za třetí, vyberu písničku.

133
00:06:40,025 --> 00:06:41,635
Pokud přemýšlíte o výběru jednoduché písně,

134
00:06:41,636 --> 00:06:42,696
už můžeš přestat.

135
00:06:43,866 --> 00:06:46,236
co říkáš? Jste stále uvnitř?

136
00:06:47,136 --> 00:06:49,034
Samozřejmě. jaký je název?

137
00:06:49,035 --> 00:06:50,176
- Jaký je název?
- Jaký je název?

138
00:06:51,076 --> 00:06:52,076
jaký je název?

139
00:06:52,077 --> 00:06:53,205
- Jaký je název?
- Jaký je název?

140
00:06:55,116 --> 00:06:57,345
„Přijď, jak jsi“ od Nirvany.

141
00:07:01,785 --> 00:07:03,556
Hej, opravdu to umíš?

142
00:07:03,855 --> 00:07:06,326
- To bylo šílené.
- Opravdu to dokážeš?

143
00:07:17,136 --> 00:07:19,335
- Jsi si tím jistý?
- Co tím myslíš?

144
00:07:19,665 --> 00:07:20,806
Sázka.

145
00:07:22,335 --> 00:07:23,775
Co když to stáhne?

146
00:07:24,676 --> 00:07:25,945
Nikdy se mu to nepodaří vytáhnout.

147
00:07:25,946 --> 00:07:27,546
Jak si můžeš být tak jistý?

148
00:07:27,775 --> 00:07:29,045
Poznal jsem to pouhým pohledem na jeho prsty.

149
00:07:29,046 --> 00:07:31,046
Nebyly to ruce muže, který uměl hrát na nástroj.

150
00:07:31,446 --> 00:07:33,186
Tak proč jste spolu hráli?

151
00:07:33,486 --> 00:07:35,215
Ten nevinný chlapec musí být nadšený pro nic za nic.

152
00:07:35,816 --> 00:07:37,625
Bude potřebovat lidi, aby hráli v kapele.

153
00:07:37,626 --> 00:07:39,355
Ani provedení písně od Nirvany není jednoduché.

154
00:07:39,626 --> 00:07:41,295
Bude zaneprázdněn sestavováním kapely a nacvičováním písně.

155
00:07:41,296 --> 00:07:42,826
Teď mě nebude chvíli obtěžovat.

156
00:07:43,426 --> 00:07:44,426
Když selže ve svém poslání,

157
00:07:44,427 --> 00:07:45,926
bude se příliš stydět, aby ukázal svou tvář.

158
00:07:46,296 --> 00:07:48,395
Ale možná jsi něco přehlédl.

159
00:07:49,366 --> 00:07:50,366
co tím myslíš?

160
00:07:50,367 --> 00:07:52,035
Zamilovaný kluk...

161
00:07:52,866 --> 00:07:55,905
může mít někdy superschopnosti.

162
00:07:58,306 --> 00:08:00,845
Vsadím se o deset dolarů, že uspěje.

163
00:08:01,446 --> 00:08:04,546
Pojď. Na čí straně jsi?

164
00:08:07,186 --> 00:08:09,155
- Co chceš udělat?
- Kapela.

165
00:08:09,686 --> 00:08:13,025
Nemluvíš o náplasti, že?

166
00:08:13,256 --> 00:08:15,056
- To byl vtip, ne?
- Jsi blázen, že?

167
00:08:15,296 --> 00:08:17,496
Kapely nejsou něco, co můžete vytvořit jen tak přes noc.

168
00:08:17,556 --> 00:08:19,225
Zdá se, že je to možné.

169
00:08:19,765 --> 00:08:21,465
- Jak?
- Baekwang Band.

170
00:08:21,696 --> 00:08:23,236
Mluvíš o naší školní kapele?

171
00:08:37,645 --> 00:08:39,285
Vystoupení hledačů pozornosti.

172
00:08:39,915 --> 00:08:41,285
Skupina cvoků.

173
00:08:41,986 --> 00:08:43,185
Pokaždé, když vystupovali,

174
00:08:43,186 --> 00:08:44,385
soutěžili proti sobě, aby vynikli.

175
00:08:44,386 --> 00:08:46,024
Takže jediný rozumný člen, jejich kytarista,

176
00:08:46,025 --> 00:08:47,025
přeřazen na jinou školu.

177
00:08:47,026 --> 00:08:48,395
Nakonec byla kapela nucena se rozpustit.

178
00:08:49,125 --> 00:08:51,325
- Ta kapela Baekwang?
- Ano.

179
00:08:51,326 --> 00:08:53,594
Řekli ano, když jsem jim slíbil rande s vysokoškolačkami.

180
00:08:53,595 --> 00:08:55,835
jsi blázen? Co bys s těmi kluky mohl dělat?

181
00:08:56,536 --> 00:08:57,906
Hej, příteli.

182
00:08:58,605 --> 00:09:00,704
Jméno, Baekwang Band,

183
00:09:00,705 --> 00:09:04,675
se již rozplynula ve vzduchu jako součást jejich ponižující minulosti.

184
00:09:04,676 --> 00:09:05,676
Takže teď...

185
00:09:05,677 --> 00:09:09,715
(Manipulátory první lásky)

186
00:09:10,546 --> 00:09:11,546
Viděl jsi to?

187
00:09:11,985 --> 00:09:14,516
Budu první láskou každé dívky tam venku.

188
00:09:14,985 --> 00:09:18,455
Se Gyeong především úplně ztratí paměť.

189
00:09:19,056 --> 00:09:20,056
Právo.

190
00:09:21,355 --> 00:09:22,995
Jsi manažer mé kapely.

191
00:09:23,396 --> 00:09:24,965
- Gratuluji.
- Cože?

192
00:09:25,495 --> 00:09:28,536
- Sakra. Ne. Nikdy. já nechci...
- Můj příteli.

193
00:09:28,796 --> 00:09:30,865
Vítejte v The Manipulators.

194
00:09:35,536 --> 00:09:38,046
Určitě jste nám slíbili rande s tanečními obory.

195
00:09:38,505 --> 00:09:40,545
Zabiju tě, když přivedeš obory bojových umění.

196
00:09:40,546 --> 00:09:42,576
Co? Lhali vám celý život?

197
00:09:42,946 --> 00:09:44,076
Jsem si jistý, že jste o tom slyšeli.

198
00:09:44,276 --> 00:09:46,015
Získání pokoje v Snail Guesthouse...

199
00:09:46,016 --> 00:09:47,686
je těžší než se dostat na vysokou školu.

200
00:09:48,385 --> 00:09:49,916
Moje babička provozuje penzion.

201
00:09:50,885 --> 00:09:51,985
Není to penzion pouze pro muže?

202
00:09:52,326 --> 00:09:54,285
V tom penzionu nemohou zůstat žádné vysokoškolačky.

203
00:09:54,286 --> 00:09:55,395
To nesmíš vědět...

204
00:09:55,396 --> 00:09:57,396
všichni tito muži chodí na prestižní univerzity.

205
00:09:57,926 --> 00:09:59,925
Jejich přítelkyně jsou letušky,

206
00:09:59,926 --> 00:10:02,196
baleríny a návrháři.

207
00:10:06,036 --> 00:10:07,535
Kolik času nám zbývá do představení?

208
00:10:07,536 --> 00:10:09,306
Do festivalu nám zbývá 1 měsíc a 10 dní.

209
00:10:09,505 --> 00:10:11,176
- Máme dost času.
- Dobře.

210
00:10:12,306 --> 00:10:13,406
pak...

211
00:10:14,245 --> 00:10:16,176
ukaž nám, co máš, frontmane.

212
00:10:16,615 --> 00:10:17,646
Samozřejmě.

213
00:10:19,245 --> 00:10:20,715
Toto je okamžik pravdy.

214
00:10:35,036 --> 00:10:36,666
Dva, tři, čtyři.

215
00:11:02,396 --> 00:11:03,556
Co? proč jsi přestal?

216
00:11:05,296 --> 00:11:07,696
- Jsi nervózní?
- To je vše, co mám.

217
00:11:08,335 --> 00:11:10,594
Jak mohl být v tomhle tak nonšalantní?

218
00:11:10,595 --> 00:11:11,705
Jsem jediný,

219
00:11:11,806 --> 00:11:13,504
svědění hodit pár ran? Už je to nějaký čas.

220
00:11:13,505 --> 00:11:15,134
Hej, jsem zpěvák.

221
00:11:15,135 --> 00:11:16,974
S intrem prostě umím dobře pracovat.

222
00:11:16,975 --> 00:11:19,805
Během intro budu hrát sám.

223
00:11:19,806 --> 00:11:22,114
Můžete hrát na své nástroje, zatímco já zpívám.

224
00:11:22,115 --> 00:11:23,176
Sakra.

225
00:11:23,646 --> 00:11:25,316
Myslíš, že jsme pro tebe nějaká záložní kapela?

226
00:11:25,516 --> 00:11:29,155
Pokud chcete zpívat, jděte na karaoke a zpívejte sami.

227
00:11:29,156 --> 00:11:30,755
Hej, uklidni se.

228
00:11:31,326 --> 00:11:32,825
Yi Chan, prostě to vzdej.

229
00:11:32,826 --> 00:11:34,796
Nemůžete mít kapelu bez kytaristy.

230
00:11:35,926 --> 00:11:37,255
Slyšel jsi svého přítele, že?

231
00:11:37,455 --> 00:11:38,566
Neuvěřitelný.

232
00:11:38,896 --> 00:11:40,526
Bylo hrozné tě potkat.

233
00:11:40,865 --> 00:11:42,634
Ať se už nevidíme.

234
00:11:42,635 --> 00:11:43,635
Jdeme.

235
00:11:45,105 --> 00:11:48,176
Počkejte!

236
00:11:49,235 --> 00:11:50,235
Počkejte.

237
00:11:51,205 --> 00:11:54,046
Dobře. Chápu, co říkáš.

238
00:11:54,375 --> 00:11:56,576
Tak si někoho seženeme. Pojďme na to!

239
00:11:57,615 --> 00:12:00,114
Přijmu skvělého kytaristu.

240
00:12:00,115 --> 00:12:01,156
To jsi tak blbý?

241
00:12:01,755 --> 00:12:03,685
Nemáme čas nabrat kytaristu a cvičit s ním.

242
00:12:03,686 --> 00:12:05,584
Potřebujeme někoho jako Yoon Dong Jin, aby to fungovalo.

243
00:12:05,585 --> 00:12:07,755
Yoon Dong Jin? kdo to je?

244
00:12:08,995 --> 00:12:10,396
Tak já ho přivedu!

245
00:12:11,056 --> 00:12:13,165
Víš vůbec, kdo je Yoon Dong Jin?

246
00:12:13,166 --> 00:12:14,196
Dong Jin.

247
00:12:15,595 --> 00:12:16,735
Znám ho velmi dobře.

248
00:12:18,135 --> 00:12:19,235
Věděl jsem to.

249
00:12:19,806 --> 00:12:21,375
Vidět? co jsem ti řekl?

250
00:12:21,875 --> 00:12:24,675
Řekl jsem ti, že by mohl znát Dong Jin, protože je z Chuncheonu.

251
00:12:24,676 --> 00:12:27,275
Každý ho může znát. Důležité je znát ho osobně.

252
00:12:27,276 --> 00:12:29,046
Vím také, kdo je Yoon Dong Jin.

253
00:12:29,316 --> 00:12:30,475
Yoon Dong Jin.

254
00:12:31,016 --> 00:12:32,384
Geniální kytarista...

255
00:12:32,385 --> 00:12:33,985
ve druhém ročníku na Chuncheon National University of Education.

256
00:12:34,656 --> 00:12:37,714
Píseň, kterou napsal ve 13 letech, dal profesionálnímu zpěvákovi.

257
00:12:37,715 --> 00:12:41,125
Je to také talentovaný hudebník v oblasti skládání písní.

258
00:12:41,396 --> 00:12:44,696
Sakra, byl to jeden z mých studentů, ale byl opravdu výjimečný.

259
00:12:44,796 --> 00:12:46,825
Učil jsi Yoon Dong Jina?

260
00:12:46,826 --> 00:12:47,865
Oh, ne.

261
00:12:48,536 --> 00:12:50,536
Řekl jsem něco, co jsem říkat neměl.

262
00:12:51,705 --> 00:12:54,604
Pravda je, že já jsem ho naučil hrát na kytaru.

263
00:12:54,605 --> 00:12:56,874
Sakra. Dejte si něco z toho.

264
00:12:56,875 --> 00:12:59,146
Je to pěkně grilované. Je to pikantní kuře ve stylu Chuncheon.

265
00:12:59,345 --> 00:13:00,375
Nech mě to zkusit.

266
00:13:03,875 --> 00:13:05,186
Voní stejně jako Chuncheon.

267
00:13:05,615 --> 00:13:06,686
Bal San.

268
00:13:07,546 --> 00:13:09,685
Můžete Dong Jinovi zavolat?

269
00:13:09,686 --> 00:13:12,026
- Prosím?
- Yi Chan, hoří. Otočte to.

270
00:13:13,926 --> 00:13:16,495
Hej, pálíš to. Pojď.

271
00:13:18,696 --> 00:13:21,026
Ale proč potřebuješ, abych mu zavolal?

272
00:13:21,296 --> 00:13:24,265
Pravdou je, že založil kapelu.

273
00:13:24,266 --> 00:13:26,905
Na poslední chvíli potřebuje pozvat kytaristu.

274
00:13:26,906 --> 00:13:27,974
Musí to udělat před festivalem.

275
00:13:27,975 --> 00:13:30,474
Sakra. Jsem zvědavý, jestli to Dong Jin udělá.

276
00:13:30,475 --> 00:13:31,844
Vystupovat se středoškolskou kapelou?

277
00:13:31,845 --> 00:13:34,205
Proto tě žádám, abys mu zavolal.

278
00:13:34,776 --> 00:13:36,114
Pokud s ním nechcete mluvit přímo,

279
00:13:36,115 --> 00:13:37,115
dej mi jeho číslo.

280
00:13:37,116 --> 00:13:38,516
Umím klečet před lidmi.

281
00:13:39,146 --> 00:13:40,215
Ty spratku.

282
00:13:41,255 --> 00:13:42,255
Počkejte.

283
00:13:48,725 --> 00:13:51,265
Dong Jin je noční sova.

284
00:13:51,266 --> 00:13:53,266
Takže si myslím, že teď už nezvedne telefon.

285
00:13:53,725 --> 00:13:56,296
Místo toho zavolám jeho nejstaršímu bratrovi.

286
00:13:57,495 --> 00:13:58,505
Hej.

287
00:14:07,975 --> 00:14:09,015
Ahoj.

288
00:14:09,016 --> 00:14:10,546
- Dobrý den.
- Odpověděl.

289
00:14:10,975 --> 00:14:13,316
Jsem Bal San z Chuncheonu.

290
00:14:13,585 --> 00:14:14,715
kdo to je?

291
00:14:14,916 --> 00:14:16,715
Myslím, že máš špatné číslo.

292
00:14:17,316 --> 00:14:18,985
Sakra. já vím.

293
00:14:19,855 --> 00:14:22,656
Mimochodem, co dělá Dong Jin v těchto dnech?

294
00:14:23,625 --> 00:14:26,495
Co? Zmizel?

295
00:14:27,095 --> 00:14:29,835
Před čtyřmi dny šel na horu Odae...

296
00:14:30,135 --> 00:14:31,735
pracovat na písni?

297
00:14:32,566 --> 00:14:34,566
Není možné se k němu dostat?

298
00:14:34,806 --> 00:14:37,134
Mount Odae? Děláš si srandu?

299
00:14:37,135 --> 00:14:38,405
- Ty hajzle.
- Dobře.

300
00:14:38,406 --> 00:14:40,175
- Jak se opovažuješ žertovat...
- Dobře...

301
00:14:40,176 --> 00:14:41,915
- uprostřed odpoledne?
- Dobře. Ahoj.

302
00:14:41,916 --> 00:14:43,516
Úplně mi rušíš spánek.

303
00:14:46,585 --> 00:14:47,646
Tak to je vše.

304
00:14:47,885 --> 00:14:49,785
Bal San, můžeš mi dát alespoň jeho telefonní číslo?

305
00:14:49,786 --> 00:14:51,186
Je mi líto, že jsem vám nemohl pomoci.

306
00:14:51,585 --> 00:14:53,556
Musím jít. Taky mám schůzku.

307
00:15:07,306 --> 00:15:10,634
Toto je online fórum, na kterém jsou všichni talentovaní hudebníci.

308
00:15:10,635 --> 00:15:12,475
Také jsem viděl spoustu náborových příspěvků pro kapely.

309
00:15:13,406 --> 00:15:14,474
kdo ví?

310
00:15:14,475 --> 00:15:16,415
Možná by Yoon Dong Jin mohl zkontrolovat toto fórum.

311
00:15:16,416 --> 00:15:17,875
- Pošleme jeden.
- To zní dobře.

312
00:15:18,516 --> 00:15:19,815
(Geniálnímu kytaristovi Yoon Dong Jinovi z Chuncheonu)

313
00:15:19,816 --> 00:15:21,186
(Ahoj. Jmenuji se Ha Yi Chan, frontman středoškolské kapely.)

314
00:15:22,186 --> 00:15:24,855
Vydrž. Návnada je příliš bezvýznamná.

315
00:15:25,355 --> 00:15:26,785
Nedokážeme ho s tím spojit.

316
00:15:26,786 --> 00:15:28,725
Tak čím ho můžeme chytit? Máme nabízet žížaly?

317
00:15:32,296 --> 00:15:33,525
Řekněte mu, že nabídneme ubytování a stravování.

318
00:15:33,526 --> 00:15:35,965
Co? Zbláznil ses? Potřebuješ souhlas babičky...

319
00:15:38,406 --> 00:15:42,306
Dokud...

320
00:15:42,735 --> 00:15:46,276
připojuješ se k našim špatným,

321
00:15:47,276 --> 00:15:48,416
můžeme vám poskytnout...

322
00:15:49,845 --> 00:15:51,546
se třemi teplými jídly denně...

323
00:15:52,585 --> 00:15:54,016
a čistý pokoj...

324
00:15:55,255 --> 00:15:58,225
zůstat v něm zdarma.

325
00:16:05,725 --> 00:16:06,795
Ahoj.

326
00:16:06,796 --> 00:16:08,695
Jmenuji se Ha Yi Chan,

327
00:16:08,696 --> 00:16:10,864
frontman středoškolské kapely,

328
00:16:10,865 --> 00:16:13,105
First Love Memory Manipulators na Baekwang High School.

329
00:16:13,266 --> 00:16:14,704
Omluvte mě, že jsem vám přeposlal svou první zprávu.

330
00:16:14,705 --> 00:16:17,035
Ale zajímalo by mě, jestli by tě to zajímalo...

331
00:16:17,036 --> 00:16:18,445
stěhování do Soulu, srdce kultury,

332
00:16:18,446 --> 00:16:19,845
z krásného jezerního města Chuncheon.

333
00:16:20,146 --> 00:16:23,344
Moje střední škola bude mít za měsíc festival.

334
00:16:23,345 --> 00:16:25,344
Tak jsem sebral odvahu a pozval tě...

335
00:16:25,345 --> 00:16:27,215
jako speciální host naší kapely.

336
00:16:27,715 --> 00:16:29,954
Dokud se připojíš k našim špatným,

337
00:16:29,955 --> 00:16:31,925
můžeme vám zajistit tři teplá jídla denně...

338
00:16:31,926 --> 00:16:34,796
a čistý pokoj k pobytu zdarma.

339
00:16:34,955 --> 00:16:37,124
Také vám slibuji, že vám pomůžeme s navigací...

340
00:16:37,125 --> 00:16:38,865
svůj nový život v Soulu.

341
00:16:41,566 --> 00:16:43,995
Kdo je ten pitomec, který volá v tuto pozdní hodinu?

342
00:16:53,946 --> 00:16:56,345
- Dobrý den. Tohle je Šnek...
- Ahoj. Odepsal!

343
00:16:56,676 --> 00:16:58,786
Yoon Dong Jin napsal(a) příspěvek na online fórum!

344
00:17:00,345 --> 00:17:01,556
Počkejte. Musím zavěsit.

345
00:17:19,365 --> 00:17:20,965
Dong Jin!

346
00:17:22,036 --> 00:17:24,405
Ahoj, já jsem Yoon Dong Jin.

347
00:17:25,145 --> 00:17:27,305
Vlastně jsem plánoval brzy jet do Soulu,

348
00:17:27,306 --> 00:17:29,175
tak jsem hledal místo k pobytu.

349
00:17:29,645 --> 00:17:32,516
Čtení vaší nabídky v Snail Guesthouse bylo perfektní.

350
00:17:33,816 --> 00:17:35,816
Cítím se tak poctěný a šťastný.

351
00:17:36,355 --> 00:17:39,556
ráda se k vám přidám...

352
00:17:40,056 --> 00:17:41,185
jako hostující člen festivalu.

353
00:17:41,326 --> 00:17:43,326
- Ahoj, jak ti mohu pomoci?
- Ahoj.

354
00:17:44,026 --> 00:17:46,565
Máte nějaké rockové album?

355
00:17:46,566 --> 00:17:48,466
Rock? Jen vteřinku.

356
00:17:48,835 --> 00:17:50,466
Takže tam bude stát se školními novinami?

357
00:17:50,566 --> 00:17:53,036
Ano. Řekl jsem, že budeme nosit školní uniformy.

358
00:17:53,206 --> 00:17:54,236
Takže nás brzy pozná.

359
00:17:55,175 --> 00:17:58,575
Ale podíval jsem se na Yoon Dong Jin. Vypadá docela jedinečně.

360
00:17:58,576 --> 00:18:00,705
Je trochu svérázný a svérázný.

361
00:18:00,706 --> 00:18:01,715
- Ma Joo.
- Ano?

362
00:18:01,716 --> 00:18:03,716
Je to hudebník. Takoví jsou géniové.

363
00:18:04,476 --> 00:18:05,985
Každopádně bys mu měl projevit přízeň.

364
00:18:05,986 --> 00:18:08,046
Neříkej nic hloupého a donuť ho, aby změnil názor.

365
00:18:08,085 --> 00:18:09,256
Nebojte se.

366
00:18:09,385 --> 00:18:11,056
Horoskop říkal, že dnes budu mít obrovské štěstí.

367
00:18:11,556 --> 00:18:12,585
co to říkalo?

368
00:18:12,925 --> 00:18:15,725
"Jako motýlí mávající křídla mění počasí,"

369
00:18:15,726 --> 00:18:19,595
"Malý incident povede k neočekávanému výsledku."

370
00:18:33,976 --> 00:18:35,576
(Použité knihy, Den)

371
00:18:35,845 --> 00:18:37,476
omlouvám se.

372
00:18:37,645 --> 00:18:38,885
Promiň, ty...

373
00:18:46,056 --> 00:18:48,556
(Měsíčník CNUE, vydání z dubna 1995)

374
00:18:48,956 --> 00:18:50,056
Co se to proboha děje?

375
00:18:50,956 --> 00:18:52,595
Je rok 1995?

376
00:18:52,826 --> 00:18:53,826
Yoon Dong Jin?

377
00:18:56,895 --> 00:18:57,935
to jsi ty.

378
00:18:58,266 --> 00:18:59,805
Oh Ma Joo!

379
00:18:59,806 --> 00:19:01,675
- "Oh Ma Joo?"
- Je tady!

380
00:19:04,335 --> 00:19:06,145
Sakra. Jste tu brzy.

381
00:19:06,645 --> 00:19:07,674
Hej, jsi v kapele.

382
00:19:07,675 --> 00:19:08,845
Jak jsi mohl nevědět, kdo je Oh Ma Joo?

383
00:19:09,145 --> 00:19:10,476
Víš, kdo je Yoon Dong Jin, že?

384
00:19:10,675 --> 00:19:11,684
Samozřejmě, že ano.

385
00:19:11,685 --> 00:19:13,145
Je kmotrem korejské hudební skupiny.

386
00:19:14,216 --> 00:19:16,555
Oh Ma Joo je ten, kdo pomohl Yoon Dong Jinovi...

387
00:19:16,556 --> 00:19:18,115
stát se umělcem číslo jedna v zemi.

388
00:19:18,585 --> 00:19:20,486
Mohli by to být Oh Ma Joo a Yoon Dong Jin, o kterých vím?

389
00:19:21,056 --> 00:19:22,056
pak...

390
00:19:23,026 --> 00:19:24,456
kdo...

391
00:19:24,695 --> 00:19:27,664
Jsem frontman kapely First Love Memory Manipulators.

392
00:19:27,665 --> 00:19:30,335
Jmenuji se Ha Yi Chan.

393
00:19:32,335 --> 00:19:34,935
"Ha Yi Chan?"

394
00:19:36,105 --> 00:19:37,206
Ha Yi Chan?

395
00:19:37,276 --> 00:19:38,306
Táta?

396
00:19:44,046 --> 00:19:45,085
To je táta.

397
00:19:46,486 --> 00:19:47,546
tati...

398
00:19:48,685 --> 00:19:49,756
umí mluvit.

399
00:19:51,085 --> 00:19:53,154
- Jsi opravdu táta?
- Myslím, že ne.

400
00:19:53,155 --> 00:19:55,495
Ha Yi Chan, narozený v roce 1978, rok koně, že?

401
00:19:55,496 --> 00:19:58,765
Pokud mi o mém porodu nelhali, tak je to asi správně.

402
00:19:58,766 --> 00:20:00,325
Vyrůstal jsi s babičkou, která provozovala penzion...

403
00:20:00,326 --> 00:20:02,795
dokud jsi nebyl na střední škole. Jmenuje se Go Yang Hee.

404
00:20:02,796 --> 00:20:04,565
A ten penzion se jmenuje Snail. nemám pravdu?

405
00:20:04,566 --> 00:20:06,705
Promiňte. Dong Jin, pojďme někam...

406
00:20:06,706 --> 00:20:08,934
nemám pravdu? Odpovězte mi hned!

407
00:20:08,935 --> 00:20:09,976
Ano, máš pravdu.

408
00:20:12,506 --> 00:20:13,945
Ale jak může táta mluvit?

409
00:20:14,006 --> 00:20:16,246
Protože mám ústa. Můžete mi dovolit mluvit?

410
00:20:16,415 --> 00:20:18,486
Proč jsi se mnou nemluvil?

411
00:20:18,716 --> 00:20:20,385
Myslel jsem, že od narození neumíš mluvit.

412
00:20:20,885 --> 00:20:22,756
A proč jsi v kapele?

413
00:20:24,316 --> 00:20:26,125
A co máma? kde je?

414
00:20:27,556 --> 00:20:29,226
Je to UFO.

415
00:20:30,556 --> 00:20:31,556
Bože můj.

416
00:20:32,266 --> 00:20:34,325
Nemůžeš mě nechat za sebou.

417
00:20:34,326 --> 00:20:36,095
V této oblasti nikoho neznám.

418
00:20:36,766 --> 00:20:37,834
Táta!

419
00:20:37,835 --> 00:20:39,036
Nejsem tvůj táta!

420
00:20:51,615 --> 00:20:53,145
on...

421
00:20:53,845 --> 00:20:55,185
- Sakra.
- Oh, bože.

422
00:20:57,016 --> 00:20:58,986
Hej, jsi si jistý, že je jen rozmarný?

423
00:20:59,185 --> 00:21:00,854
Je prostě na jiné úrovni.

424
00:21:00,855 --> 00:21:02,194
Varoval jsem tě.

425
00:21:02,195 --> 00:21:04,025
Že nebude snadné se s ním vypořádat.

426
00:21:04,026 --> 00:21:06,665
Je blázen. Říkal mi tati.

427
00:21:06,925 --> 00:21:08,765
Kdyby to Se Gyeong slyšel, dostal bych se do problémů.

428
00:21:08,766 --> 00:21:10,766
co budeme dělat? Máme zrušit náš plán?

429
00:21:10,895 --> 00:21:12,135
Měli bychom se vzdát naší kapely?

430
00:21:12,905 --> 00:21:15,404
Ale je to skutečně Yoon Dong Jin?

431
00:21:15,405 --> 00:21:16,605
Ano, jsem.

432
00:21:18,605 --> 00:21:21,776
Jsem Yoon Dong Jin.

433
00:21:21,945 --> 00:21:23,845
Myslím, že ne.

434
00:21:24,675 --> 00:21:25,885
Co bych měl udělat, abys tomu věřil?

435
00:21:30,615 --> 00:21:31,615
Na jakou školu chodíš?

436
00:21:31,616 --> 00:21:33,025
CNUE, vstoupil v roce 1994, obor vzdělávání matematiky.

437
00:21:33,026 --> 00:21:34,985
- Na jaké nástroje umíš hrát?
- Jsem úžasný na kytaru a baskytaru.

438
00:21:34,986 --> 00:21:36,795
Lepší než průměr na klávesnici a docela dobrý na bicí.

439
00:21:36,796 --> 00:21:38,466
- Kdy jsi začal hrát na kytaru?
-Když jsem byl na základce...

440
00:21:39,466 --> 00:21:40,525
Když jsem byl ve čtvrté třídě.

441
00:21:40,526 --> 00:21:43,035
- Datum narození?
- 21. března 1975.

442
00:21:43,036 --> 00:21:44,995
Moje přezdívka je Bambi, jelen.

443
00:21:44,996 --> 00:21:46,664
Víš to vůbec?

444
00:21:46,665 --> 00:21:48,364
Samozřejmě. Je to legenda na korejské kapelové scéně.

445
00:21:48,365 --> 00:21:50,506
Pokud si přečtete jeho rozhovory v časopisech, můžete získat všechny tyto informace.

446
00:21:51,006 --> 00:21:53,344
Sakra, on sám řekl, že je legenda.

447
00:21:53,345 --> 00:21:54,675
On je opravdu blázen.

448
00:21:55,445 --> 00:21:56,644
Kde jsme spolu mluvili poprvé?

449
00:21:56,645 --> 00:21:57,844
Klubová nástěnka na PC síti.

450
00:21:57,845 --> 00:21:59,385
Proč mi pořád říkáš tati?

451
00:22:02,516 --> 00:22:03,716
Protože vypadáš jako Otec hudby.

452
00:22:05,685 --> 00:22:06,756
Jaký byl můj první dojem?

453
00:22:06,925 --> 00:22:08,255
Byl jsi mnohem hezčí, než jsem si myslel,

454
00:22:08,256 --> 00:22:09,395
což bylo překvapivé.

455
00:22:09,796 --> 00:22:10,826
Přihrávka!

456
00:22:11,026 --> 00:22:13,465
Vítejte ve hře First Love Memory Manipulators.

457
00:22:13,466 --> 00:22:14,466
Ano.

458
00:22:15,195 --> 00:22:16,466
(Před Hongik University)

459
00:22:24,276 --> 00:22:25,845
Hádám, že jsi v Soulu poprvé.

460
00:22:25,976 --> 00:22:28,516
Ne, není. Od narození žiju v Soulu.

461
00:22:34,145 --> 00:22:35,316
Dělal jsem si srandu.

462
00:22:35,385 --> 00:22:37,786
Narodil jsem se a vyrostl v Chuncheonu a jsem v Soulu poprvé.

463
00:22:39,326 --> 00:22:41,256
V Soulu jsem však poprvé v roce 1995.

464
00:22:42,695 --> 00:22:44,956
Každopádně je dost unikátní.

465
00:22:45,056 --> 00:22:46,165
Nemyslíš, ma Joo?

466
00:22:48,966 --> 00:22:52,536
Dobře. Oh, můj. Autobus přijíždí.

467
00:23:04,845 --> 00:23:07,015
- Promiňte.
- Ano?

468
00:23:07,016 --> 00:23:10,216
Ztratil jsem peněženku a všechny peníze.

469
00:23:10,685 --> 00:23:13,625
co mám dělat? Mám jen přestupní jízdenky.

470
00:23:13,786 --> 00:23:14,885
"Kompletní jízdenky?"

471
00:23:16,595 --> 00:23:18,766
Oh, dobře. Vypadáš mnohem mladší než tvůj věk, takže...

472
00:23:22,395 --> 00:23:24,065
Dostal jsem další přestupní jízdenku.

473
00:23:24,066 --> 00:23:25,905
Zde jsou dva lístky pro dva.

474
00:23:28,236 --> 00:23:29,375
Tohle musí být sen.

475
00:23:29,875 --> 00:23:32,445
Zrovna jsem se pohádal s tátou, než jsem šel ven.

476
00:23:33,105 --> 00:23:35,675
Teď jsem se svým tátou, který je stejně starý jako já.

477
00:23:35,945 --> 00:23:37,316
A umí mluvit.

478
00:23:37,915 --> 00:23:39,385
Je dokonce členem kapely.

479
00:23:40,286 --> 00:23:41,685
Tohle musí být sen.

480
00:23:48,726 --> 00:23:50,055
- Ahoj.
- Ano?

481
00:23:50,056 --> 00:23:51,395
Cítím se tak nepříjemně.

482
00:23:51,796 --> 00:23:53,726
Jeho pohled je tak intenzivní, že by mě mohl usmažit.

483
00:23:57,165 --> 00:24:00,006
Mimochodem, kdy jsi sestoupil z hory Odae?

484
00:24:00,105 --> 00:24:01,164
- "Hora Odae?"
- Cože?

485
00:24:01,165 --> 00:24:02,235
- Cože?
- Cože?

486
00:24:02,236 --> 00:24:03,806
Slyšel jsem, že tam pracuješ na hudbě.

487
00:24:03,976 --> 00:24:06,046
Oh, ten?

488
00:24:07,405 --> 00:24:10,645
Jasně. Šel jsem na Mount Odae pracovat na hudbě.

489
00:24:13,115 --> 00:24:14,486
Není to dlouho, co jsem se vrátil.

490
00:24:16,655 --> 00:24:17,655
Jako včera?

491
00:24:17,756 --> 00:24:18,826
Chápu.

492
00:24:19,756 --> 00:24:20,756
Jasně.

493
00:24:21,625 --> 00:24:24,154
Mohu mluvit uvolněněji, když budeme spolupracovat?

494
00:24:24,155 --> 00:24:25,195
Promiňte?

495
00:24:25,865 --> 00:24:28,566
Vím, že lidi už nezajímají konfuciánské hodnoty, ale...

496
00:24:29,236 --> 00:24:30,334
Znamená to ne.

497
00:24:30,335 --> 00:24:32,206
Ne, nevadí mi to.

498
00:24:32,435 --> 00:24:33,735
Můžete mluvit nenuceně.

499
00:24:33,736 --> 00:24:34,766
Opravdu?

500
00:24:35,736 --> 00:24:37,835
Nejprve mluvte nenuceně.

501
00:24:38,236 --> 00:24:39,746
Jak mohu...

502
00:24:39,776 --> 00:24:41,706
Pojď, zacházej se mnou, jako bych byl tvůj mladší bratr.

503
00:24:42,076 --> 00:24:43,516
Říkejte mi Yi Chan.

504
00:24:44,246 --> 00:24:46,016
"Yi Chan." Pojď.

505
00:24:52,326 --> 00:24:53,326
jj...

506
00:24:58,355 --> 00:25:00,496
- Yi Chan.
- Ano, Dong Jin.

507
00:25:00,726 --> 00:25:01,865
Volal jsi mi?

508
00:25:02,066 --> 00:25:03,736
Na této zastávce bychom měli vystoupit.

509
00:25:03,935 --> 00:25:06,206
- Pojďme.
- Ale...

510
00:25:06,966 --> 00:25:08,335
kam jdeme?

511
00:25:13,605 --> 00:25:15,246
Kdo je tedy tato osoba?

512
00:25:15,476 --> 00:25:18,786
Syn Chuncheon. Geniální kytarista Yoon Dong Jin.

513
00:25:20,415 --> 00:25:21,645
Řekl jsem ti, že ho přivedu.

514
00:25:25,655 --> 00:25:28,556
Bylo to loni na podzim...

515
00:25:29,826 --> 00:25:32,525
když jsme jeli na festival v CNUE.

516
00:25:32,526 --> 00:25:33,566
Ano.

517
00:25:34,726 --> 00:25:36,966
A nakonec přišel na pódium.

518
00:25:37,566 --> 00:25:39,135
S oslepujícím haló.

519
00:25:39,635 --> 00:25:40,835
Oh, můj bože.

520
00:25:41,736 --> 00:25:42,806
Díky.

521
00:25:44,036 --> 00:25:45,645
Nepotřeboval kapelu.

522
00:25:46,206 --> 00:25:48,045
Jeho kytara samotná dokázala pokrýt všechny basové riffy, bicí party,

523
00:25:48,046 --> 00:25:49,245
a také melodické linky.

524
00:25:49,246 --> 00:25:51,315
Hyun Yul, jak dlouhý pozdrav.

525
00:25:51,316 --> 00:25:54,445
- To stačí. Pojďme cvičit.
- Byl jsem tak nadšený, že jsem ho poznal...

526
00:25:55,016 --> 00:25:56,885
že jsem včera večer dokonce šel do sauny.

527
00:25:57,655 --> 00:25:59,654
Netušil jsem, že mě takhle oklameš.

528
00:25:59,655 --> 00:26:01,354
co tím myslíš? Vysvětlete, abych to pochopil...

529
00:26:01,355 --> 00:26:03,695
Není to zřejmé? Musím ti to napsat? Idiot!

530
00:26:03,895 --> 00:26:06,566
Tenhle blbec. Není to Yoon Dong Jin.

531
00:26:07,365 --> 00:26:09,765
Co? Co tím myslíš, že není Yoon Dong Jin?

532
00:26:09,766 --> 00:26:10,864
proč jsi tak naivní?

533
00:26:10,865 --> 00:26:12,765
ty nemáš mozek?

534
00:26:12,766 --> 00:26:15,476
Dong Jin, řekni nám to.

535
00:26:15,675 --> 00:26:17,205
Oh, já?

536
00:26:17,206 --> 00:26:20,046
Stál jsi na tom místě a držel časopis.

537
00:26:20,306 --> 00:26:21,844
Víš hodně o penzionu mé babičky,

538
00:26:21,845 --> 00:26:23,976
o mně a také o tobě...

539
00:26:28,085 --> 00:26:29,216
Ve skutečnosti toho víte příliš mnoho.

540
00:26:30,885 --> 00:26:32,085
Příliš mnoho.

541
00:26:33,425 --> 00:26:34,456
Už to chápeš?

542
00:26:35,425 --> 00:26:37,725
Víte, jak se tomu říká?

543
00:26:37,726 --> 00:26:40,026
Tomu se říká podvod, ty idiote.

544
00:26:40,625 --> 00:26:42,365
Jste tak mrtví.

545
00:26:44,395 --> 00:26:45,506
Sakra.

546
00:26:49,435 --> 00:26:51,205
Jestli tě uvidím, jsi mrtvé maso.

547
00:26:51,206 --> 00:26:52,475
Chovej se radši slušně.

548
00:26:52,476 --> 00:26:54,775
Ty malý... měl jsem to vědět lépe, když jsi se přidal ke kapele...

549
00:26:54,776 --> 00:26:57,045
jen proto, že jsi byl bezhlavě pro Choi Se Gyeong.

550
00:26:57,046 --> 00:26:58,345
Sakra!

551
00:27:00,345 --> 00:27:02,915
(Manipulátory první lásky)

552
00:27:06,385 --> 00:27:09,895
Takže vy nejste Yoon Dong Jin?

553
00:27:11,496 --> 00:27:12,526
takže...

554
00:27:13,365 --> 00:27:15,365
jsi se přidal do kapely kvůli holce?

555
00:27:16,266 --> 00:27:18,364
Ty malý... Kdo jsi?

556
00:27:18,365 --> 00:27:20,665
- Kdo je Choi Se Gyeong?
- Zbláznil ses?

557
00:27:21,105 --> 00:27:23,035
Podvedl jsi mě. Jak se opovažuješ si se mnou zahrávat?

558
00:27:23,036 --> 00:27:24,475
Podívejte se, kdo mluví. Tati, zbláznil ses?

559
00:27:24,476 --> 00:27:26,144
Podvádíš v 18 letech?

560
00:27:26,145 --> 00:27:28,945
Jsem Händel? Proč mi pořád říkáš "Tati?"

561
00:27:29,216 --> 00:27:31,716
Händel je matka hudby. Bach je otcem hudby.

562
00:27:32,016 --> 00:27:34,045
Tati, měl bys být zamilovaný do Yoon Chung Ah!

563
00:27:34,046 --> 00:27:36,155
Kdo je Yoon Chung Ah?

564
00:27:52,966 --> 00:27:54,466
(Díky za to.)

565
00:27:58,776 --> 00:28:01,046
Oh, to je obraz Fridy Kahlo.

566
00:28:01,476 --> 00:28:02,816
Tento obraz také miluji.

567
00:28:18,026 --> 00:28:19,865
Pořád nosíš sluchátka.

568
00:28:22,236 --> 00:28:23,266
Ano, vaše sluchátka.

569
00:28:23,865 --> 00:28:24,894
Proč je pořád nosíš?

570
00:28:24,895 --> 00:28:25,905
Stejně neslyšíš.

571
00:28:28,506 --> 00:28:31,435
Oh, to jsem nemyslel.

572
00:28:32,246 --> 00:28:33,306
omlouvám se.

573
00:28:47,486 --> 00:28:49,195
Posloucháš beaty.

574
00:28:55,125 --> 00:28:56,165
Máte rádi kapelovou hudbu?

575
00:29:05,105 --> 00:29:06,476
Máte rádi kapelovou hudbu?

576
00:29:11,115 --> 00:29:13,016
Chápu. To je v pohodě.

577
00:29:18,556 --> 00:29:20,355
Líbí se ti ten chlap?

578
00:29:23,326 --> 00:29:24,395
"Ten chlap?"

579
00:29:25,996 --> 00:29:27,066
SZO?

580
00:29:39,076 --> 00:29:40,806
(Líbí se ti ten chlap?)

581
00:29:50,415 --> 00:29:51,915
(Líbí se ti ten chlap?)

582
00:29:53,355 --> 00:29:55,855
Oh, myslím, že jsi nás ten den viděl.

583
00:29:57,355 --> 00:29:58,625
Mám ho ráda?

584
00:30:01,566 --> 00:30:03,635
Ne. Vůbec ne.

585
00:30:09,635 --> 00:30:10,835
Ale připadá mi zábavný,

586
00:30:11,276 --> 00:30:12,746
jako zábavný komiks.

587
00:30:13,046 --> 00:30:14,445
Takový, který vás vzbudí zvědavost na další epizodu.

588
00:30:20,145 --> 00:30:21,415
Hej, Yoon Chung Ah!

589
00:30:22,516 --> 00:30:23,986
Oh, to je pravda. Neslyší.

590
00:30:25,456 --> 00:30:26,726
Jaké potíže.

591
00:30:32,195 --> 00:30:35,226
(Učitel domácí třídy řekl, abyste nyní přišli do učitelské kanceláře.)

592
00:30:35,566 --> 00:30:38,135
Min A, je to opravdu tvůj obraz?

593
00:30:39,405 --> 00:30:40,435
Ano.

594
00:30:42,405 --> 00:30:44,175
Učitel výtvarné výchovy přinesl tohle...

595
00:30:44,276 --> 00:30:46,145
a řekl jsi, že jsi stále kopíroval práci Chung Aha.

596
00:30:47,246 --> 00:30:48,576
Řekni nám pravdu.

597
00:30:49,445 --> 00:30:51,875
Čí obraz je originál? Kdo koho kopíroval?

598
00:30:53,115 --> 00:30:54,884
Pane, to je tak nespravedlivé.

599
00:30:54,885 --> 00:30:55,915
co je nespravedlivé?

600
00:30:56,155 --> 00:30:58,815
Proč vyslýcháte mě a ne ji?

601
00:30:58,816 --> 00:31:01,654
Už předpokládáte, že jsem ji zkopíroval!

602
00:31:01,655 --> 00:31:03,756
Bože můj. Okamžitě přestaň plakat.

603
00:31:04,125 --> 00:31:05,695
Neudělal jsi nic, na co bys mohl být hrdý.

604
00:31:06,195 --> 00:31:07,725
Díky bohu, že jsme to zkontrolovali, než jste to odeslali.

605
00:31:07,726 --> 00:31:09,236
To by bylo pro školu tak trapné.

606
00:31:10,095 --> 00:31:12,805
Každopádně to nemůžeme poslat do soutěže. Jen to vědět.

607
00:31:12,806 --> 00:31:15,566
Ne. Prosím, předložte mi to, pane.

608
00:31:15,736 --> 00:31:18,334
Potřebuji získat více ocenění, abych mohl jít na vysokou školu.

609
00:31:18,335 --> 00:31:21,246
Ne. Kontroverzní aplikace budou zamítnuty.

610
00:31:21,546 --> 00:31:22,775
To je pravidlo.

611
00:31:22,776 --> 00:31:24,246
Proč tam stojíš? Vezměte si svůj obraz.

612
00:31:47,665 --> 00:31:49,575
Vidět? co jsem ti řekl?

613
00:31:49,576 --> 00:31:51,575
Řekl jsem, že se vám nepodaří oklamat našeho domácího učitele.

614
00:31:51,576 --> 00:31:53,046
Zavři hubu, ano?

615
00:32:00,185 --> 00:32:01,216
Ta čarodějnice.

616
00:32:01,885 --> 00:32:03,455
Stejně se soutěže ani nezúčastní.

617
00:32:03,456 --> 00:32:05,115
Proč mi musí stát v cestě?

618
00:32:06,185 --> 00:32:08,855
Vsadím se, že to byla ona, kdo to o mně řekl předsedkyni.

619
00:32:09,526 --> 00:32:11,726
Chung Ah se nezúčastní soutěže?

620
00:32:12,056 --> 00:32:13,066
Proč ne?

621
00:32:13,326 --> 00:32:15,495
Není spokojená se svým obrazem.

622
00:32:15,496 --> 00:32:16,535
Panebože.

623
00:32:16,536 --> 00:32:18,066
Myslí si, že je skutečný umělec nebo co.

624
00:32:18,665 --> 00:32:21,864
Ale zase její nevlastní matka je předsedkyní školy.

625
00:32:21,865 --> 00:32:23,374
Není divu, že ji nikdo z učitelů neděsí,

626
00:32:23,375 --> 00:32:25,236
a ani se nebojí dostat se na vysokou školu.

627
00:32:26,405 --> 00:32:28,505
Na tuto školu se dostala díky speciálnímu přijímacímu programu.

628
00:32:28,506 --> 00:32:30,216
Ten pro studenty s handicapem.

629
00:32:31,276 --> 00:32:33,145
Bože, to mě vyděsilo. co je s ní?

630
00:32:38,056 --> 00:32:40,355
- Panebože. Ztratila rozum?
- Musí se zbláznit.

631
00:32:40,826 --> 00:32:42,996
Ano, chovej se tak dál.

632
00:32:48,365 --> 00:32:49,365
Co?

633
00:33:02,375 --> 00:33:03,445
Hej!

634
00:33:04,216 --> 00:33:05,276
Oh, ne!

635
00:33:05,675 --> 00:33:07,084
- Ahoj!
- Rozdělte to!

636
00:33:07,085 --> 00:33:08,815
- Ahoj!
- Co vy dva děláte?

637
00:33:08,816 --> 00:33:11,485
- Hej, přestaň!
- Nech toho!

638
00:33:11,486 --> 00:33:13,555
- Ahoj!
- Nech toho!

639
00:33:13,556 --> 00:33:15,525
- Dívky!
- Vy dva si to můžete promluvit!

640
00:33:15,526 --> 00:33:17,195
Co? Máma byla jeho první láska?

641
00:33:17,695 --> 00:33:19,395
Nikdy v životě nemiloval jinou ženu?

642
00:33:20,865 --> 00:33:23,135
Ale vstoupil do kapely kvůli jiné dívce?

643
00:33:23,695 --> 00:33:25,835
Jsem tak zklamaný. Úplně mě zklamal.

644
00:33:26,306 --> 00:33:27,505
Jestli je to sen, probudím se.

645
00:33:27,506 --> 00:33:29,036
Pokud je to skutečné, vrátím se okamžitě do současnosti.

646
00:33:32,476 --> 00:33:33,845
Počkejte. Jak se vrátím?

647
00:33:34,552 --> 00:33:36,662
(Použité knihy, Den)

648
00:33:36,663 --> 00:33:37,763
To je tak divné.

649
00:33:46,302 --> 00:33:47,903
Přísahám, bylo to přímo tady.

650
00:33:53,072 --> 00:33:54,642
(den)

651
00:33:56,612 --> 00:33:58,012
(Každý potřebuje trochu útočiště.)

652
00:33:58,013 --> 00:33:59,413
(Doufáme, že se toto místo stane vaší svatyní.)

653
00:34:06,993 --> 00:34:09,163
Ahoj. Mohu vám pomoci něco najít?

654
00:34:09,763 --> 00:34:12,562
Jak dlouho tady provozujete antikvariát?

655
00:34:12,792 --> 00:34:14,632
Asi deset let.

656
00:34:14,763 --> 00:34:15,902
proč se ptáš?

657
00:34:15,903 --> 00:34:18,002
Pak neznáte La Vida Music? Prodávají hudební nástroje.

658
00:34:18,003 --> 00:34:19,132
"La Vida?"

659
00:34:19,802 --> 00:34:21,832
Nikdy předtím jsem o takovém obchodě neslyšela.

660
00:34:21,973 --> 00:34:23,943
Musí to být někde tady.

661
00:34:24,372 --> 00:34:25,912
Zkuste si prosím vzpomenout, jestli jste o tom slyšeli.

662
00:34:26,542 --> 00:34:28,342
V této oblasti žiji a pracuji již léta,

663
00:34:28,343 --> 00:34:29,983
ale nikdy jsem o takovém obchodě s hudebními nástroji neslyšel.

664
00:34:31,383 --> 00:34:32,412
Opravdu?

665
00:34:35,053 --> 00:34:36,522
Omlouvám se, že ztrácím čas.

666
00:34:36,523 --> 00:34:37,952
Bože, nedělej si s tím starosti.

667
00:34:39,122 --> 00:34:40,792
Tak dobře. Přeji hezký den.

668
00:34:49,363 --> 00:34:50,463
V žádném případě.

669
00:34:51,102 --> 00:34:53,073
Co když vám ty dveře umožňují cestovat přes dimenze?

670
00:34:54,972 --> 00:34:58,673
Co když jsou ty dveře průchodem mezi minulostí a přítomností?

671
00:35:00,642 --> 00:35:02,343
Pak, ve chvíli, kdy vyjdu ze dveří,

672
00:35:03,213 --> 00:35:05,511
Mohl bych se vrátit do roku 2023.

673
00:35:05,512 --> 00:35:08,512
(Den, nákup a prodej)

674
00:35:41,253 --> 00:35:43,023
(Použité knihy, Den)

675
00:35:44,053 --> 00:35:45,152
Proč jsem stále tady?

676
00:35:45,153 --> 00:35:47,553
Proč jsem stále v roce 1995?

677
00:35:48,392 --> 00:35:50,562
Mýlil jsem se? Otevírají se dveře jen v noci?

678
00:35:52,323 --> 00:35:53,432
V žádném případě.

679
00:35:54,533 --> 00:35:56,133
Co když tu uvíznu a nikdy se nemůžu vrátit domů?

680
00:35:58,062 --> 00:36:00,932
Ne. Musí existovat způsob.

681
00:36:01,273 --> 00:36:02,971
Musím najít způsob. najdu cestu.

682
00:36:02,972 --> 00:36:05,073
Neztraťte tento transakční lístek.

683
00:36:05,773 --> 00:36:07,472
Pokud to uděláte, budete v úzkých. Dobře?

684
00:36:27,863 --> 00:36:29,162
Oh, zbývá šest centů.

685
00:36:30,832 --> 00:36:32,802
- Omlouvám se. Moje Wi-Fi nefunguje.
- Cože?

686
00:36:32,803 --> 00:36:34,173
promiň. omlouvám se.

687
00:36:41,573 --> 00:36:44,012
Číslo neexistuje.

688
00:36:44,383 --> 00:36:46,883
Zkontrolujte číslo a zkuste to znovu.

689
00:36:48,053 --> 00:36:50,523
- Číslo neexistuje.
- Ne!

690
00:36:50,952 --> 00:36:52,053
Zkontrolujte prosím číslo...

691
00:37:01,593 --> 00:37:02,702
Umírám hlady.

692
00:37:07,773 --> 00:37:09,003
Zbytek vám dám později.

693
00:37:18,012 --> 00:37:19,283
Přijďte brzy znovu!

694
00:37:22,082 --> 00:37:24,053
Dám si tři porce tteokbokki...

695
00:37:24,153 --> 00:37:25,621
a lívanečky taky. Od každého jeden.

696
00:37:25,622 --> 00:37:26,852
Jasně. Moment, prosím.

697
00:37:27,423 --> 00:37:28,693
Přijímáte 50dolarové bankovky, že?

698
00:37:28,852 --> 00:37:30,162
Dárkové poukázky nejsou akceptovány.

699
00:37:30,323 --> 00:37:32,023
Myslím hotovostní účty, ne dárkové certifikáty.

700
00:37:36,403 --> 00:37:37,431
Jsou velké.

701
00:37:37,432 --> 00:37:38,931
(10dolarové bankovky, 5dolarové bankovky)

702
00:37:38,932 --> 00:37:39,972
Jsou velké.

703
00:37:40,673 --> 00:37:43,503
Jsou větší než papírové bankovky používané v roce 2023.

704
00:37:43,742 --> 00:37:44,903
omlouvám se,

705
00:37:45,642 --> 00:37:48,273
ale 50dolarovka ještě nebyla uvolněna?

706
00:37:48,742 --> 00:37:50,383
Jaký nesmysl.

707
00:37:51,113 --> 00:37:52,753
Každopádně, chceš tteokbokki nebo ne?

708
00:38:02,622 --> 00:38:03,923
Mistře, sakra.

709
00:38:04,622 --> 00:38:06,332
Jestli tě znovu uvidím, jsi tak mrtvý!

710
00:38:07,463 --> 00:38:09,162
Jestli tě znovu uvidím, jsi tak mrtvý.

711
00:38:10,363 --> 00:38:13,073
Nemůžu uvěřit, že jsem potkal toho podvodníka. Asi bych měl vinit svou smůlu.

712
00:38:25,713 --> 00:38:27,113
Jsem doma, babičko.

713
00:38:27,352 --> 00:38:29,553
- Ahoj, jsi zpátky.
- Ano.

714
00:38:39,292 --> 00:38:41,033
Hej, proč jsi přišel domů sám?

715
00:38:41,363 --> 00:38:42,363
A co tvůj host?

716
00:38:43,233 --> 00:38:44,432
- "Host?"
- Ano.

717
00:38:44,633 --> 00:38:45,733
Jaký host?

718
00:38:45,803 --> 00:38:47,972
Víte, z Chuncheon National University of Education.

719
00:38:48,573 --> 00:38:51,003
Každopádně jsi řekl, že jsi mu nabídl pokoj a stravu...

720
00:38:51,142 --> 00:38:53,012
výměnou za bezplatné doučování.

721
00:38:53,173 --> 00:38:55,141
Oh, to. Rozhodl jsem se to neudělat.

722
00:38:55,142 --> 00:38:56,783
- Proč ne?
- Babička.

723
00:38:56,983 --> 00:38:58,613
Potkal jsem ho a je to podvodník.

724
00:38:58,682 --> 00:39:00,912
proč to říkáš? Vypadal děsivě?

725
00:39:01,012 --> 00:39:03,383
Ano, vypadal tak...

726
00:39:07,923 --> 00:39:10,592
Chci říct, má pěkný obličej. Je docela pohledný.

727
00:39:10,593 --> 00:39:11,693
Co? Tak proč to neuděláš?

728
00:39:12,863 --> 00:39:14,732
Vypadal hloupě?

729
00:39:14,733 --> 00:39:17,102
Ano! On je tak...

730
00:39:18,102 --> 00:39:19,502
Byl jsi mnohem hezčí, než jsem si myslel,

731
00:39:19,503 --> 00:39:20,573
což bylo překvapivé.

732
00:39:23,003 --> 00:39:24,003
Vypadá chytře.

733
00:39:25,003 --> 00:39:27,012
Nevím, kdo jsou jeho rodiče, ale vypadal opravdu chytře.

734
00:39:27,042 --> 00:39:29,812
Co? Tak proč jsi ho sem nevzal?

735
00:39:30,182 --> 00:39:32,782
Prostě nechceš studovat. To je ono, že?

736
00:39:32,783 --> 00:39:34,282
Ne, to není ono!

737
00:39:34,283 --> 00:39:37,523
Babičko, ty nic nevíš. Vážně!

738
00:39:38,122 --> 00:39:39,122
co to proboha?

739
00:39:39,222 --> 00:39:42,963
Dobrota. Myslel jsem, že to byla ta nejlepší věc, kterou jsi kdy udělal.

740
00:39:44,992 --> 00:39:45,992
Hej.

741
00:39:48,463 --> 00:39:50,003
Tak? Vy dva jste se hned rozešli?

742
00:39:50,803 --> 00:39:52,872
Tak co jsem měl dělat? Mít s ním přestřelku?

743
00:39:53,133 --> 00:39:56,343
Pak jsi mi měl zavolat a dát mi vědět.

744
00:39:56,803 --> 00:39:58,272
Řekl jsi, že ho sem přivedeš,

745
00:39:58,273 --> 00:40:01,172
tak jsem šel nakoupit a celý den jsem vařil bouři.

746
00:40:01,173 --> 00:40:03,213
Proč by ses obtěžoval připravovat mu jídlo?

747
00:40:04,343 --> 00:40:06,311
Nevidíš, že tvoje babička mluví?

748
00:40:06,312 --> 00:40:07,883
Neopovažuj se mi mluvit.

749
00:40:08,483 --> 00:40:11,523
Říkal jsi, že sem přišel až z Chuncheonu.

750
00:40:12,053 --> 00:40:15,593
Měli bychom ho vřele přivítat a postarat se o něj.

751
00:40:15,992 --> 00:40:17,722
Takhle jsem tě vychoval?

752
00:40:18,823 --> 00:40:20,832
Ne. Omlouvám se.

753
00:40:23,003 --> 00:40:24,633
Okamžitě se umyj a dej si jídlo.

754
00:40:25,202 --> 00:40:27,272
Po dlouhé cestě vlakem musí být vyčerpaný.

755
00:40:27,273 --> 00:40:29,332
Měl se zastavit alespoň pro nějaké jídlo.

756
00:40:29,403 --> 00:40:31,573
Jsi tak hrubý!

757
00:40:34,312 --> 00:40:35,312
Sakra.

758
00:40:36,912 --> 00:40:38,843
Není to dítě, takže hlady neumře.

759
00:40:39,983 --> 00:40:42,113
- Promiň, promiň.
- Ano?

760
00:40:42,182 --> 00:40:45,383
Ztratil jsem peněženku, takže teď u sebe nemám ani korunu.

761
00:40:47,153 --> 00:40:48,492
Zajímalo by mě, jestli se najedl.

762
00:40:49,492 --> 00:40:50,863
Vypadal docela unaveně.

763
00:40:52,463 --> 00:40:53,492
Co?

764
00:40:54,463 --> 00:40:56,803
Proč mě zajímá, jestli ten blbec hladoví nebo ne?

765
00:40:57,863 --> 00:40:59,463
Je to odporný podvodník...

766
00:41:00,133 --> 00:41:01,872
a úplně cizí člověk, který se mnou nemá nic společného!

767
00:41:06,213 --> 00:41:08,613
Dobře, 1992...

768
00:41:09,273 --> 00:41:10,783
Tohle je z roku 1990. Pěkné.

769
00:41:14,753 --> 00:41:15,783
Toto je z roku 1999.

770
00:41:19,823 --> 00:41:20,923
To je z roku 1991.

771
00:41:21,323 --> 00:41:22,423
Pěkné.

772
00:41:26,162 --> 00:41:27,432
Bože, už se cítím mnohem lépe.

773
00:41:40,012 --> 00:41:41,042
Maminka.

774
00:41:43,242 --> 00:41:44,943
Táta mě vyhodil.

775
00:41:48,283 --> 00:41:49,283
Maminka.

776
00:41:52,082 --> 00:41:53,392
Cítím se tak ztracená.

777
00:41:56,262 --> 00:41:57,292
Maminka.

778
00:42:00,332 --> 00:42:03,403
Přál bych si, abych mohl mít váš doenjang guláš právě teď.

779
00:42:06,432 --> 00:42:07,533
Maminka.

780
00:42:09,573 --> 00:42:10,673
máma...

781
00:42:12,303 --> 00:42:15,512
je to tak. Měl bych hledat mámu. Proč mě to nenapadlo?

782
00:42:16,783 --> 00:42:18,742
Máma a táta jsou stejně staří,

783
00:42:19,182 --> 00:42:20,783
takže jestli najdu její školu...

784
00:42:22,113 --> 00:42:24,722
Mami, jak to, že nemáš ani jednu ročenku?

785
00:42:26,153 --> 00:42:28,923
Před lety jsem je všechny ztratil při povodni.

786
00:42:31,523 --> 00:42:33,332
A co fotky tvých rodičů?

787
00:42:33,832 --> 00:42:35,233
Máte ještě nějaké další členy rodiny?

788
00:42:38,102 --> 00:42:39,202
Ne, nechci.

789
00:42:39,432 --> 00:42:41,533
Prakticky jsem vyrostl jako sirotek.

790
00:42:41,972 --> 00:42:43,202
Zbytek je tajemství.

791
00:42:44,003 --> 00:42:46,173
Až budeš starší, řeknu ti víc, ano?

792
00:42:47,443 --> 00:42:48,443
Dobře.

793
00:42:51,582 --> 00:42:52,582
nic nevím...

794
00:42:53,983 --> 00:42:54,983
o mámě.

795
00:43:07,693 --> 00:43:10,602
(Používejte jej, jako by to byla vaše koupelna.)

796
00:43:29,613 --> 00:43:32,283
Myslel jsem, že toho o svých rodičích vím hodně, ale mýlil jsem se.

797
00:43:33,892 --> 00:43:35,492
Myslel jsem, že o nich vím dost,

798
00:43:36,662 --> 00:43:38,423
takže jsem se nikdy nesnažil dozvědět se víc.

799
00:43:40,892 --> 00:43:43,363
A v určité chvíli jsem přestal být zvědavý.

800
00:43:52,943 --> 00:43:55,012
Řekl jsem ti to. Nesnědl jsem to.

801
00:43:56,173 --> 00:43:57,542
Pojď. nevěřím ti.

802
00:44:08,452 --> 00:44:10,693
Zakryjte se tím, nebo umrznete.

803
00:44:17,233 --> 00:44:19,303
Moje vlastní starosti byly vždy na prvním místě.

804
00:44:20,472 --> 00:44:22,733
Moje problémy měly vždy přednost před vším ostatním.

805
00:44:32,483 --> 00:44:33,852
mrazím.

806
00:44:36,383 --> 00:44:38,082
Takže jsem tyhle věci nevěděl.

807
00:44:50,332 --> 00:44:52,963
Fakt, že se táta nenarodil hluchý...

808
00:44:54,133 --> 00:44:56,332
a důvod, proč máma řekla, že prakticky vyrostla jako sirotek.

809
00:45:07,053 --> 00:45:10,452
A že byla doba, kdy máma a táta...

810
00:45:11,053 --> 00:45:13,452
byli nazýváni svými vlastními jmény, nejen „máma“ a „táta“.

811
00:46:10,213 --> 00:46:12,442
- Dobrý den?
- Ahoj.

812
00:46:12,443 --> 00:46:14,282
Tak? Užíváte si výlet?

813
00:46:14,283 --> 00:46:15,852
Kdo vlastně jsi?

814
00:46:16,412 --> 00:46:18,283
Proč mi to proboha děláš?

815
00:46:18,383 --> 00:46:19,721
Oh, ne.

816
00:46:19,722 --> 00:46:22,121
Hádám, že si výlet moc neužíváš.

817
00:46:22,122 --> 00:46:24,892
Proč jsi mě sem poslal?

818
00:46:25,122 --> 00:46:26,221
no...

819
00:46:26,222 --> 00:46:28,561
Nemyslíš, že by sis měl najít důvod sám?

820
00:46:28,562 --> 00:46:30,403
- Hej, pane!
- Cože?

821
00:46:33,332 --> 00:46:35,232
Jak se pak mohu vrátit?

822
00:46:35,233 --> 00:46:36,802
Co mohu udělat pro návrat do přítomnosti?

823
00:46:36,803 --> 00:46:37,843
no...

824
00:46:38,042 --> 00:46:40,242
To taky. Budete na to muset přijít sami.

825
00:46:41,312 --> 00:46:43,482
Pak mi alespoň napoví!

826
00:46:43,483 --> 00:46:44,842
Řekni mi, jak se mám na celou situaci dívat,

827
00:46:44,843 --> 00:46:46,482
třeba nějaká pravidla nebo mise.

828
00:46:46,483 --> 00:46:49,582
Chápu. Asi to mají kluci v 21. století rádi.

829
00:46:50,122 --> 00:46:51,682
Zatím si jen užívejte jízdu.

830
00:46:51,923 --> 00:46:53,922
Výlet má být zábava, víš.

831
00:46:53,923 --> 00:46:56,352
Viva la vida!

832
00:46:57,193 --> 00:46:58,962
Ještě ode mě uslyšíš.

833
00:46:58,963 --> 00:47:00,593
Tak dobře. Ahoj.

834
00:47:02,562 --> 00:47:04,262
Ahoj?

835
00:47:04,762 --> 00:47:06,902
Nezavěšujte!

836
00:47:06,903 --> 00:47:10,003
Nezavěšujte, prosím!

837
00:47:39,303 --> 00:47:40,702
Z toho důvodu, proč jsem skončil tady...

838
00:47:42,733 --> 00:47:44,142
jak se můžu vrátit,

839
00:47:46,273 --> 00:47:47,912
Musím na všechno přijít sám?

840
00:47:50,283 --> 00:47:51,312
To znamená...

841
00:47:53,852 --> 00:47:57,023
Zůstanu tu chvíli trčet.

842
00:48:04,162 --> 00:48:07,133
(Baekwang High School)

843
00:48:07,533 --> 00:48:09,431
(Zapalte svou vášeň užít si mládí naplno!)

844
00:48:09,432 --> 00:48:11,762
(Kontaktujte nás a připojte se ke kapele First Love Memory Manipulators.)

845
00:48:17,303 --> 00:48:18,372
Pěkné.

846
00:48:21,443 --> 00:48:22,512
Je po všem.

847
00:48:23,883 --> 00:48:26,042
Je konec? co tím myslíš?

848
00:48:26,242 --> 00:48:28,752
Yoon Dong Jin právě zveřejnil na fóru,

849
00:48:28,753 --> 00:48:30,222
nazývá nás podvodníky.

850
00:48:30,423 --> 00:48:31,423
Co?

851
00:48:33,622 --> 00:48:36,351
Hej, to nebyl podvod. Bylo to jen nedorozumění.

852
00:48:36,352 --> 00:48:38,192
To si myslíš.

853
00:48:38,193 --> 00:48:40,062
Hej, pojďme se s ním seznámit.

854
00:48:40,233 --> 00:48:41,891
Měli bychom se mu řádně osobně omluvit,

855
00:48:41,892 --> 00:48:43,132
vyjasnit nedorozumění,

856
00:48:43,133 --> 00:48:45,133
- a oficiálně ho požádat, aby se připojil...
- Už je pozdě.

857
00:48:45,762 --> 00:48:47,802
Nezávislá kapela z Hongdae, která ho ten den poznala...

858
00:48:47,803 --> 00:48:49,331
k němu přistoupil a na místě ho naverboval.

859
00:48:49,332 --> 00:48:50,472
Je konec hry.

860
00:48:56,443 --> 00:48:59,113
Nejprve zveřejněte veřejnou omluvu na fóru.

861
00:48:59,182 --> 00:49:00,282
Pak dáme další inzerát na...

862
00:49:00,283 --> 00:49:02,712
Zveřejnil také varování, které lidem říká, aby se nenechali oklamat...

863
00:49:02,713 --> 00:49:04,222
i když viděli náš inzerát hledající nového člena.

864
00:49:04,852 --> 00:49:07,291
Panebože. Ten chlap je dobrý spisovatel.

865
00:49:07,292 --> 00:49:08,593
Lidé z toho šílí.

866
00:49:09,593 --> 00:49:10,593
Na kapelové scéně,

867
00:49:12,593 --> 00:49:14,193
už máme hotovo.

868
00:49:22,202 --> 00:49:23,542
Už to vzdej, Yi Chan.

869
00:49:24,242 --> 00:49:25,701
Vždy je krásné je vidět...

870
00:49:25,702 --> 00:49:27,843
kteří odcházejí, protože vědí, že je čas to vzdát.

871
00:49:28,843 --> 00:49:30,713
- Myslíš, že to ví i Se Gyeong?
- Cože?

872
00:49:31,142 --> 00:49:32,582
Pro to je kapela hotová.

873
00:49:32,783 --> 00:49:34,282
Dobrota. Jsem si jistý, že ví.

874
00:49:34,283 --> 00:49:35,482
Slyšel jsem, že lidé sázejí peníze...

875
00:49:35,483 --> 00:49:37,622
jestli to dokážeme nebo ne, takže to musí vědět.

876
00:49:40,222 --> 00:49:41,253
kam jdeš?

877
00:49:42,323 --> 00:49:44,262
Musím říct Se Gyeongovi pravdu.

878
00:49:44,693 --> 00:49:46,292
Ona to pochopí.

879
00:49:47,792 --> 00:49:49,232
Bude stačit jeden týden?

880
00:49:49,233 --> 00:49:51,161
Překonat odmítnutí?

881
00:49:51,162 --> 00:49:53,903
Ne, najít nového člena.

882
00:49:54,602 --> 00:49:55,602
Co?

883
00:49:56,773 --> 00:49:59,371
Řeknu Se Gyeongovi, že začínáme znovu.

884
00:49:59,372 --> 00:50:01,912
Řeknu jí, aby ty fámy ignorovala a počkala na mě.

885
00:50:02,613 --> 00:50:06,112
Vy. Pokračujte v tisku reklamy.

886
00:50:06,113 --> 00:50:08,053
Máme to. Já, Ha Yi Chan, to dokážu!

887
00:50:08,512 --> 00:50:10,753
Sakra! Opravdu ho nemůžu vystát!

888
00:50:11,182 --> 00:50:12,283
Sakra.

889
00:50:19,363 --> 00:50:20,363
Panebože!

890
00:50:20,593 --> 00:50:22,233
No asi včera...

891
00:50:23,363 --> 00:50:24,533
Opravdu se omlouvám!

892
00:50:26,872 --> 00:50:30,443
Počkejte. Mohl bych se k vám přidat místo něj?

893
00:50:32,443 --> 00:50:34,613
- O čem to mluvíš?
- Kapela.

894
00:50:34,912 --> 00:50:36,883
Jde o to, že taky umím docela dobře hrát na kytaru.

895
00:50:37,883 --> 00:50:39,843
Nový člen bude mít zajištěno ubytování a stravu, že?

896
00:50:40,283 --> 00:50:41,882
Mohl bych zůstat v penzionu...

897
00:50:41,883 --> 00:50:43,923
místo Yoon Dong Jin?

898
00:50:44,783 --> 00:50:47,622
Panebože. Nemáš ostudu?

899
00:50:48,452 --> 00:50:50,121
Stejně nemůžu zůstat dlouho.

900
00:50:50,122 --> 00:50:51,762
Dokud nenajdu způsob, jak se vrátit...

901
00:50:53,262 --> 00:50:55,233
Víš, co jsem kvůli tobě musel řešit?

902
00:50:55,693 --> 00:50:56,931
Je mi líto, ale můžete nechat...

903
00:50:56,932 --> 00:50:59,102
Lidé na kapelové scéně mi říkají podvodník,

904
00:50:59,403 --> 00:51:01,372
a Se Gyeong si myslí, že jsem neúspěšný.

905
00:51:01,932 --> 00:51:04,073
Kdybys mě ten den nepodvedl...

906
00:51:04,443 --> 00:51:05,772
nebo mě nesledoval,

907
00:51:05,773 --> 00:51:08,112
Teď bych nebyl v tomhle směšném zmatku.

908
00:51:08,113 --> 00:51:09,173
Uvědomujete si to?

909
00:51:09,573 --> 00:51:11,241
No, s tím nemůžu nic dělat.

910
00:51:11,242 --> 00:51:12,283
Ty malý...

911
00:51:12,412 --> 00:51:13,852
Radši se dobře schovej.

912
00:51:14,452 --> 00:51:16,312
Jestli tě znovu uvidím, jsi mrtvé maso.

913
00:51:18,053 --> 00:51:20,082
- Nebuď takový, prosím.
- Nenásleduj mě.

914
00:51:22,923 --> 00:51:24,122
Řekl jsem, aby mě nenásledoval!

915
00:51:26,023 --> 00:51:27,062
pravda je taková,

916
00:51:28,392 --> 00:51:29,863
Nemám kam jít.

917
00:51:34,303 --> 00:51:35,332
Sakra.

918
00:51:35,702 --> 00:51:37,343
Počkejte!

919
00:51:40,742 --> 00:51:43,173
Jen chvilku. počkej! Bože, vážně!

920
00:51:44,549 --> 00:51:45,609
Podívejte se Gyeong!

921
00:51:49,319 --> 00:51:50,389
Slyšel jsi ty fámy?

922
00:51:50,390 --> 00:51:51,889
Pověsti? o čem?

923
00:51:51,890 --> 00:51:54,290
Víš, ten chlap, co se s tebou onehdy vsadil.

924
00:51:54,390 --> 00:51:56,088
Ten šílenec z Baekwang High, Ha Yi Chan.

925
00:51:56,089 --> 00:51:57,759
Oh, on. co s ním?

926
00:51:58,160 --> 00:52:00,798
Dostal se do problémů a snažil se založit kapelu.

927
00:52:00,799 --> 00:52:03,330
Tentokrát jeho plán naprosto selhal.

928
00:52:03,600 --> 00:52:05,499
Dobrý. Selhal ještě dříve, než jsem si myslel.

929
00:52:05,500 --> 00:52:06,899
Já vím, že?

930
00:52:07,799 --> 00:52:08,799
Počkejte.

931
00:52:09,569 --> 00:52:11,669
co je to? Milostný dopis?

932
00:52:13,779 --> 00:52:15,509
(10. koncert Myeongse Med School Band Golden Scalpel)

933
00:52:16,080 --> 00:52:17,109
co?

934
00:52:17,310 --> 00:52:20,720
Toto je vstupenka na koncert Ji Hwanovy kapely.

935
00:52:21,180 --> 00:52:22,580
Je to pro mě?

936
00:52:23,080 --> 00:52:24,450
promiň, že tě zklamu,

937
00:52:25,750 --> 00:52:26,790
ale tohle není pro tebe.

938
00:52:27,290 --> 00:52:28,990
Co? Tak kde je ten můj?

939
00:52:29,589 --> 00:52:31,560
pro koho to je?

940
00:53:01,319 --> 00:53:02,959
(Líbí se vám hudba kapely? Líbí se vám ten chlap?)

941
00:53:12,399 --> 00:53:14,140
Musím říct, že tento díl mě trochu zklamal.

942
00:53:14,799 --> 00:53:16,669
Doufal jsem, že dojde ke zvratu. To je ale průšvih.

943
00:53:34,720 --> 00:53:35,759
(Západní umění 1920-1960)

944
00:54:00,450 --> 00:54:01,919
Ten idiot je jako vlhké podzimní listí.

945
00:54:03,689 --> 00:54:04,990
Je na mě přilepený a nenechá mě samotnou.

946
00:54:08,919 --> 00:54:10,189
(Seowon Arts High School, outsideři nejsou povoleni)

947
00:54:13,290 --> 00:54:14,330
Střílejte.

948
00:54:14,899 --> 00:54:15,959
Ha Yi Chan?

949
00:54:17,470 --> 00:54:20,339
Ahoj, Jun Ki. Panebože.

950
00:54:21,439 --> 00:54:22,469
Chodíš do této školy?

951
00:54:22,470 --> 00:54:24,669
Ano. Hej, co se stalo?

952
00:54:24,910 --> 00:54:26,338
Je pravda, že nemůžete založit kapelu?

953
00:54:26,339 --> 00:54:28,439
- Vsadil jsem na tebe své peníze, takže...
- Yi Chan!

954
00:54:28,810 --> 00:54:30,379
Ha Yi Chan!

955
00:54:32,180 --> 00:54:33,509
Ach, proč...

956
00:54:33,850 --> 00:54:35,020
Miluji tě, Jun Ki.

957
00:54:35,180 --> 00:54:38,220
Ne, Yi Chan. Nemůžeme to udělat.

958
00:54:38,490 --> 00:54:40,359
Ne. Počkej, Yi Chan.

959
00:54:41,259 --> 00:54:42,759
Děkuji za vše, co děláte.

960
00:54:42,890 --> 00:54:44,459
Moje potěšení. Přeji hezký den.

961
00:54:45,859 --> 00:54:46,930
- Přestaň.
- Počkejte.

962
00:54:48,459 --> 00:54:49,899
- Počkejte tady.
- Yi Chan!

963
00:54:49,959 --> 00:54:51,869
- Ha Yi Chan!
- Ahoj!

964
00:54:51,870 --> 00:54:53,228
Musíme si promluvit.

965
00:54:53,229 --> 00:54:54,370
o čem?

966
00:54:56,770 --> 00:54:58,439
(Seowon Arts High School)

967
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
Dobře.

968
00:55:02,939 --> 00:55:04,779
Hej, ty. Můžeš sem hodit míč?

969
00:55:08,379 --> 00:55:09,419
Levá ruka...

970
00:55:14,290 --> 00:55:15,290
- jen pomůže...
- Cože?

971
00:55:15,291 --> 00:55:16,890
To je Ha Yi Chan z Baekwang High.

972
00:55:17,689 --> 00:55:18,890
SZO? Je to basketbalista?

973
00:55:19,129 --> 00:55:21,359
Jméno zvoní, ale...

974
00:55:22,759 --> 00:55:23,870
Musím běžet.

975
00:55:24,629 --> 00:55:25,729
Ten malý...

976
00:55:37,279 --> 00:55:38,350
Ahoj!

977
00:55:38,580 --> 00:55:39,609
Zastavte se!

978
00:55:40,209 --> 00:55:41,719
Proč je tak rychlý?

979
00:55:41,720 --> 00:55:43,520
- Chyť mě, jestli můžeš.
- Zastavte se!

980
00:56:44,109 --> 00:56:46,379
Tato malá krysa. kam šel?

981
00:56:48,620 --> 00:56:49,720
Šel tím směrem?

982
00:56:59,890 --> 00:57:00,930
je tady?

983
00:57:04,370 --> 00:57:05,370
Sakra.

984
00:57:19,379 --> 00:57:20,410
kde je?

985
00:57:20,680 --> 00:57:22,250
Přísahám, že jsem právě teď slyšel jeho hlas.

986
00:57:26,890 --> 00:57:28,859
Bože, proč mu to tak dlouho trvá?

987
00:57:55,649 --> 00:57:56,979
Prosím, zůstaňte na místě.

988
00:57:58,189 --> 00:58:01,319
Slibuji, že ti oplatím tvoji pomoc, než zemřu.

989
00:58:08,359 --> 00:58:09,359
madam.

990
00:58:12,729 --> 00:58:13,870
Právě jste mi říkala "Madam?"

991
00:58:14,240 --> 00:58:15,669
Panebože. Jste to opravdu vy.

992
00:58:18,770 --> 00:58:21,439
Nevěděl jsem, že bych vás tady potkal, madam.

993
00:58:35,990 --> 00:58:38,729
(Zvláštní poděkování Kim Seul Gi a Kim Jun Hyung)

994
00:59:05,290 --> 00:59:09,919
(Mrkající meloun)

995
00:59:10,020 --> 00:59:12,688
Myslel jsem, že můj život má vždy zářit.

996
00:59:12,689 --> 00:59:15,199
Byla to ona, proč jsi chtěl založit kapelu?

997
00:59:15,200 --> 00:59:17,059
Dokud jsem nepotkal toho blázna.

998
00:59:17,060 --> 00:59:18,068
byla jsem nevyzrálá...

999
00:59:18,069 --> 00:59:20,668
za to, že jsem si myslel, že bych měl založit kapelu, protože jsem byl tak zamilovaný.

1000
00:59:20,669 --> 00:59:22,139
Příští týden odjíždím studovat do zahraničí.

1001
00:59:22,140 --> 00:59:23,299
Zatím je to tajné.

1002
00:59:23,370 --> 00:59:26,068
Proč? Kvůli Ha Yi Chan na Baekwang High?

1003
00:59:26,069 --> 00:59:28,378
Co se stalo tátovi...

1004
00:59:28,379 --> 00:59:30,309
když mu bylo 18?

1005
00:59:30,310 --> 00:59:31,849
Opravdu chceš založit kapelu?

1006
00:59:31,850 --> 00:59:34,079
Prostě chceš být oblíbený u dívek.

1007
00:59:34,080 --> 00:59:36,148
Řekl jsem ti to. Chodí na Chuncheon National University of Education.

1008
00:59:36,149 --> 00:59:37,814
Budu jeho učitelem.

1009
00:59:37,814 --> 00:59:40,876
<i>Ripnuto a znovu synchronizováno YoungJedi</i>


